1
00:00:34,680 --> 00:00:36,880
Hum, quanto é isso?

2
00:00:37,080 --> 00:00:41,640
£ 3.

3
00:00:38,680 --> 00:00:41,640
Oh. Hum. Hum.

4
00:00:41,640 --> 00:00:45,240
Algo errado com sua cabeça?

5
00:00:43,240 --> 00:00:45,240
(Suspiros)

6
00:00:45,440 --> 00:00:48,560
É simplesmente incontrolável?

7
00:00:48,760 --> 00:00:56,320
Erm...

8
00:00:49,600 --> 00:00:56,320
Talvez eu devesse baixar o preço.

9
00:00:51,640 --> 00:00:56,320
Eu estava pensando em £ 2.

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,320
Porque £3 é lucro puro

11
00:00:56,320 --> 00:01:00,720
para um livro com apenas... 912 páginas.

12
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
O que farei com esse quilo extra?

13
00:01:04,360 --> 00:01:08,280
Adicione um acre ao terreno,
jogue algumas carpas koi na lagoa.

14
00:01:08,480 --> 00:01:12,320
Eu sei - vou construir
uma ala na Galeria Nacional.

15
00:01:12,520 --> 00:01:16,120
£ 2,50.

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,120
É mais assim.

17
00:01:16,120 --> 00:01:18,520
Agora você está sendo razoável.

18
00:01:20,640 --> 00:01:23,440
£ 2,50 você recebe...

19
00:01:23,440 --> 00:01:28,640
RASGANDO

20
00:01:24,440 --> 00:01:28,640
..isso. O resto é seu
com os outros 50p.

21
00:01:28,840 --> 00:01:31,440
SINO

22
00:01:29,240 --> 00:01:31,440
Obrigado.

23
00:01:35,400 --> 00:01:40,200
Bernardo...

24
00:01:35,800 --> 00:01:40,200
Não comece, amante do cliente.

25
00:01:37,680 --> 00:01:40,200
Só estou indo pegar a tinta.

26
00:01:40,400 --> 00:01:43,520
A loja é do jeito que é
porque é assim que é.

27
00:01:43,720 --> 00:01:49,400
Se não fosse do jeito que é
não seria do jeito que é.

28
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
Precisa ser feito.

29
00:01:47,040 --> 00:01:49,400
Tem caráter.

30
00:01:49,600 --> 00:01:54,440
Caráter é um ambiente, um sentimento,
não algo com pêlo e bico.

31
00:01:54,640 --> 00:01:56,880
ESCUTANDO E GRUNINDO

32
00:02:00,320 --> 00:02:02,320
GRITANDO

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,600
Voou o ninho novamente.

34
00:02:07,360 --> 00:02:09,880
A propósito, estou comprando dois pincéis.

35
00:02:10,080 --> 00:02:15,400
Você pode pintar com as duas mãos.

36
00:02:11,800 --> 00:02:15,400
Eu estava pensando isso...

37
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
Você apenas pensou que estava pensando.

38
00:02:15,400 --> 00:02:20,400
Talvez se...

39
00:02:15,800 --> 00:02:20,400
Não!

40
00:02:16,800 --> 00:02:20,400
Mas se...

41
00:02:17,400 --> 00:02:20,400
Não! Eu não quero ser incomodado,

42
00:02:20,400 --> 00:02:22,560
seu grande peludo...

43
00:02:24,560 --> 00:02:30,600
Ah, olá.

44
00:02:25,960 --> 00:02:30,600
Olá.

45
00:02:27,080 --> 00:02:30,600
Qual é o problema com você?

46
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
Não sei.

47
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
Sou apenas uma grande nuvem de "não sei".

48
00:02:33,600 --> 00:02:37,080
Desde que minha loja fechou
Me sinto vazio o tempo todo.

49
00:02:37,280 --> 00:02:42,400
Você odiava sua loja.

50
00:02:38,800 --> 00:02:42,400
Sim.
Mas odiar isso ocupou toda a minha vida.

51
00:02:42,400 --> 00:02:46,280
Sem isso estou desconectado.
Continuo comprando coisas.

52
00:02:46,480 --> 00:02:50,280
fui pegar um papel
e voltei com tudo isso.

53
00:02:51,560 --> 00:02:53,920
Chocolate. Revistas.

54
00:02:55,920 --> 00:02:58,400
E um Vauxhall Astra.

55
00:02:59,400 --> 00:03:05,120
Este é um momento difícil. Não fique
vergonha de procurar ajuda profissional.

56
00:03:05,320 --> 00:03:08,680
Você quer dizer que eu deveria falar com um...

57
00:03:06,320 --> 00:03:08,680
Barman. O pub. Agora mesmo.

58
00:03:08,880 --> 00:03:14,800
Acha que é tão sério?

59
00:03:10,080 --> 00:03:14,800
Oh sim! Manny, cuide da loja
até Manny chegar...

60
00:03:15,840 --> 00:03:19,400
Você não está ocupado, está?
Fique de olho na loja.

61
00:03:42,520 --> 00:03:44,720
JANGLES DE CAIXA REGISTRO

62
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
Desculpe. Loja errada.

63
00:04:03,320 --> 00:04:05,320


64
00:04:19,280 --> 00:04:21,280
Manny!

65
00:04:34,560 --> 00:04:37,640
Eu sou o ponto de informação.
Posso ajudar?

66
00:04:38,560 --> 00:04:42,600
Espero que sim. eu estava olhando
por um par de botas com pregos.

67
00:04:42,800 --> 00:04:49,760
Eu quero pular para cima e para baixo
em alguém que está arruinando minha vida.

68
00:04:45,320 --> 00:04:49,760
Eu posso explicar. eu fui
para aquela grande livraria, Saga Books.

69
00:04:49,960 --> 00:04:54,320
(CUSPE)

70
00:04:51,320 --> 00:04:54,320
Eles tomaram café e lugares para sentar.

71
00:04:54,520 --> 00:04:56,760
Achei que deveríamos ser como eles.

72
00:04:56,960 --> 00:05:01,360
Comprei £ 114 em livros
porque era tão bom lá.

73
00:05:01,360 --> 00:05:05,160
Veja isso,
um romance de um espanhol de 12 anos.

74
00:05:05,920 --> 00:05:09,320
Uma conta
Do Programa Espacial Nazista.

75
00:05:09,320 --> 00:05:13,800
Isso não vai funcionar.

76
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
Uma biografia em letras grandes
de pincel de manjericão.

77
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
BATENDO

78
00:05:16,000 --> 00:05:20,040
Ninguém precisa de sofás que comem você
ou pontos de informação.

79
00:05:20,240 --> 00:05:22,840
Fran fez. Ela queria algo para fazer

80
00:05:22,840 --> 00:05:28,840
então sugeri que ela desse uma olhada
sua árvore genealógica e informou-a
da nossa seção de genealogia.

81
00:05:29,040 --> 00:05:33,240
Ei, ei, se você rastrear,
e posso estar errado,

82
00:05:33,240 --> 00:05:39,080
mas venho de uma linhagem muito boa e
aparentemente eu sou da Rainha Vitória...

83
00:05:39,280 --> 00:05:41,480
tio.

84
00:05:42,360 --> 00:05:46,200
Vou começar de novo.

85
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Tudo está voltando a ser como era.

86
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
Café e livros são uma moda passageira.

87
00:05:48,600 --> 00:05:51,240
Ninguém vai se deixar enganar por isso.

88
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
Poderia me dar isso, por favor?

89
00:05:53,640 --> 00:05:59,520
Desculpe. São £80.

90
00:05:54,920 --> 00:05:59,520
É muito. Mas suas informações
ponto me mostrou onde eles estavam

91
00:05:59,520 --> 00:06:02,680
e eu sentei no seu sofá
e folheou

92
00:06:02,880 --> 00:06:05,480
e eu pensei "Oh, mime-se."

93
00:06:08,760 --> 00:06:13,480
Venha de novo.

94
00:06:09,880 --> 00:06:13,480
Com café tão bom
Eu acho que vou.

95
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
RANCHO

96
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Bernard, vista suas coisas.

97
00:07:02,440 --> 00:07:06,040
Estou de volta agora.

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,040
Eu sei!

99
00:07:11,240 --> 00:07:16,520
Já estive nas lojas.
Isso merece uma estrela.

100
00:07:13,720 --> 00:07:16,520
Não. As estrelas são para conquistas.

101
00:07:17,760 --> 00:07:20,360
Meu 40º cigarro esta tarde.

102
00:07:36,160 --> 00:07:38,360
Espere por isso. É brilhante.

103
00:07:38,360 --> 00:07:40,960
Eu tive outra chance na minha árvore genealógica

104
00:07:40,960 --> 00:07:45,760
e eu tenho parentes do Leste
A Europa vive ao virar da esquina.

105
00:07:45,760 --> 00:07:51,320
Isso é novidade ou o quê?

106
00:07:46,480 --> 00:07:51,320
Ahhh.

107
00:07:47,120 --> 00:07:51,320
É incrível juntar tudo isso.
Pare-me se for chato.

108
00:07:51,320 --> 00:07:54,920
Primeiro você verifica os registros paroquiais.

109
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
Parar.

110
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
Bem, eu não me importo.

111
00:07:58,800 --> 00:08:02,200
Porque eu tenho raízes.
Eu não preciso de você.

112
00:08:02,200 --> 00:08:06,040
Desculpe ser tão chato!

113
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
INTERFERÊNCIA

114
00:08:06,040 --> 00:08:09,640
Se você me der licença
Estarei com meu povo.

115
00:08:33,880 --> 00:08:36,920
Erm... pol... polido.

116
00:08:37,120 --> 00:08:39,240
Poliknês!

117
00:08:46,480 --> 00:08:50,120
(ACENTO DO LESTE EUROPEU)
Oh, não, não limpe.

118
00:08:50,120 --> 00:08:53,680
Você nunca teve
um beijo tisthiano antes.

119
00:08:53,680 --> 00:08:55,840
Você pobre garota.

120
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
Aqui está ela.

121
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
(Ambos torcem)

122
00:09:03,840 --> 00:09:07,800
AMBOS: Poliknês!

123
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
Este é Fredrico.

124
00:09:10,400 --> 00:09:12,600
Martina.

125
00:09:16,360 --> 00:09:18,560
E Gregor.

126
00:09:20,680 --> 00:09:23,080
Nosso primo há muito perdido.

127
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
Sente-se, Fran, sente-se.

128
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
Beba chá de feijão conosco.

129
00:09:29,080 --> 00:09:31,880
Ah, está em um copinho.

130
00:09:33,320 --> 00:09:35,720
Não, essa é a sua mão direita.

131
00:09:35,720 --> 00:09:38,200
É assim que bebem no Afebequistão.

132
00:09:38,400 --> 00:09:42,320
Qualquer pessoa que beba chá
com a mão direita é um inimigo.

133
00:09:49,680 --> 00:09:51,880
TODOS: Viva!

134
00:09:51,880 --> 00:09:53,920
Conte-nos sobre você.

135
00:09:54,120 --> 00:09:58,000
Bem, eu nasci...

136
00:09:55,600 --> 00:09:58,000
Você tem carro?

137
00:09:58,000 --> 00:10:00,920
Ah, sim. Bem, é apenas um Astra.

138
00:10:01,120 --> 00:10:05,400
Traviski!

139
00:10:02,120 --> 00:10:05,400
Para ter sucesso em nossa família!

140
00:10:05,600 --> 00:10:07,680
Alguém que possui um Astra.

141
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
(MUTTER ENTRE ELES)

142
00:10:12,880 --> 00:10:14,920
Poliknês.

143
00:10:15,120 --> 00:10:17,320
Ah, isso não é legal?

144
00:10:21,840 --> 00:10:24,440
(NERVOSAMENTE) Pol... Poliknish.

145
00:10:26,800 --> 00:10:30,440
Devo ficar com o resto desse livro.
Aqui estão aqueles 50 centavos.

146
00:10:34,520 --> 00:10:36,920
(MIMCS ELE) Hmm. Hum. Hum.

147
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
Eu estava pensando em £ 15.

148
00:10:39,200 --> 00:10:45,440
O que?

149
00:10:40,680 --> 00:10:45,440
Não, você está certo. £ 25.

150
00:10:42,640 --> 00:10:45,440
Isto é totalmente injusto.

151
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
Hum. Hum.

152
00:10:52,440 --> 00:10:56,640
O que você acabou de fazer é contrário
nossa promessa de código de cliente.

153
00:10:57,240 --> 00:11:00,560
Devemos oferecer um serviço
como as grandes lojas.

154
00:11:00,760 --> 00:11:05,960
É por isso que criamos o CCPP.

155
00:11:02,560 --> 00:11:05,960
Ah, nós fizemos, não é?

156
00:11:03,560 --> 00:11:05,960
Você estava com um cliente.

157
00:11:05,960 --> 00:11:10,600
O sujeito de cabelo ruivo. Chamado
você, Berna, por causa do seu distintivo.

158
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
Muito engraçado, na verdade. Berna.

159
00:11:15,240 --> 00:11:20,720
Um – o cliente não é apenas
sempre certo, mas é divertido estar por perto.

160
00:11:20,920 --> 00:11:25,080
Comente sobre suas escolhas sábias
e rir de suas piadas.

161
00:11:25,080 --> 00:11:29,120
Se você estiver usando um top decotado
bem, nenhum dano causado.

162
00:11:29,320 --> 00:11:31,360
Não posso dizer que não está funcionando.

163
00:11:32,000 --> 00:11:36,880
Dois - se os lados da sua cabeça não
machuca você não estar sorrindo o suficiente.

164
00:11:37,080 --> 00:11:40,640
Sim. Mais, mais.
Não, isso parece desagradável.

165
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
É isso.

166
00:11:44,280 --> 00:11:50,000
A gestão deveria ter
reuniões periódicas com a equipe
para expressar queixas.

167
00:11:50,200 --> 00:11:54,400
Manny, como vai?

168
00:11:51,200 --> 00:11:54,400
Multar.

169
00:11:52,000 --> 00:11:54,400
Bom. Reunião encerrada.

170
00:11:55,520 --> 00:11:57,600
Olha, você apareceu.

171
00:12:11,360 --> 00:12:13,560
O que você vai fazer amanhã?

172
00:12:13,560 --> 00:12:19,720
Nada planejado.

173
00:12:14,520 --> 00:12:19,720
Martina está se mudando para um apartamento e precisa
alguma ajuda e não temos carro.

174
00:12:19,720 --> 00:12:22,320
Ah, não, não, eu não poderia.

175
00:12:22,520 --> 00:12:28,960
Eu vou ajudar. Sem problemas.

176
00:12:24,160 --> 00:12:28,960
Depois disso há um pouco de presunto
Preciso pegar em Folkestone.

177
00:12:28,960 --> 00:12:33,480
Muito presunto.

178
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
Folkestone?

179
00:12:33,480 --> 00:12:36,120
Claro. Eu levo você. Sim.

180
00:12:36,320 --> 00:12:38,520
(TODOS ALEGRE)

181
00:12:41,640 --> 00:12:44,280
Veja aquele cara com o cappuccino,

182
00:12:44,480 --> 00:12:47,880
Acabei de vender Ulisses para ele
e Um guia para Ulisses.

183
00:12:47,880 --> 00:12:50,080
Agora, posso ter uma estrela, por favor?

184
00:12:50,920 --> 00:12:57,360
Você... pode ter...
quantas estrelas... quantas você quiser

185
00:12:57,560 --> 00:13:01,000
porque não estou mais fazendo isso.

186
00:13:01,200 --> 00:13:08,000
Estou cansado disso. Se não estivermos
reordenando algum livro que estamos cozinhando
leite para os bambaccinos.

187
00:13:08,000 --> 00:13:12,400
Eles não nos respeitam
porque demos tudo a eles.

188
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
Para onde eles foram?

189
00:13:21,920 --> 00:13:24,200
Eles foram buscar comida.

190
00:13:24,400 --> 00:13:31,160
Temos café.

191
00:13:26,120 --> 00:13:31,160
Você queria menos pessoas na loja.

192
00:13:28,040 --> 00:13:31,160
Não distorça minhas palavras.

193
00:13:29,080 --> 00:13:31,160
Isso é o que você disse.

194
00:13:31,360 --> 00:13:34,880
Eles não conseguem encontrar motivos para sair.
Podemos alimentá-los!

195
00:13:35,080 --> 00:13:40,880
Construiremos uma piscina e uma academia
e um cassino de estilo egípcio.
Não, isso é um pouco demais.

196
00:13:40,880 --> 00:13:44,440
Se eles pudessem comer
eles compravam livros o dia todo.

197
00:13:44,640 --> 00:13:50,520
De agora em diante administraremos um restaurante
serviço. A Saga Books faz isso?

198
00:13:50,720 --> 00:13:52,960
Não podemos administrar um restaurante.

199
00:13:53,160 --> 00:13:58,560
De agora em diante as únicas estrelas seremos
olhando estarão as estrelas da Dunlop.

200
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Estrelas Michelin.

201
00:14:01,240 --> 00:14:03,240
Eles também.

202
00:14:16,320 --> 00:14:18,520
CONVERSA E RISOS

203
00:14:27,240 --> 00:14:30,560
Estou cansado, vovó,
posso tomar uma bebida gelada?

204
00:14:30,760 --> 00:14:35,520
Ah, Fran, o que você precisa
é um chá de feijão quente, hein?

205
00:14:36,760 --> 00:14:39,360
Desculpe, não pude ajudar com os presuntos.

206
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Mas isso bagunça meu cabelo.

207
00:14:42,200 --> 00:14:45,800
Eu, er... acho que vou para casa,
vá para a cama.

208
00:14:45,800 --> 00:14:50,280
Sim. Descanse, Fran. No sábado você
levará Gregor ao hospital.

209
00:14:50,480 --> 00:14:54,040
Está um pouco fora do caminho -
Aberdeen.

210
00:14:54,240 --> 00:14:56,320
Ah, não, não posso.

211
00:14:56,520 --> 00:14:59,240
Dê um instante, dois pequenos instantes.

212
00:14:59,440 --> 00:15:01,840
Não posso. Porque eu estou...

213
00:15:01,840 --> 00:15:07,120
Estou falando na London School of
Economia e eu precisamos tomar banho.

214
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
Deixe-me explicar, Fran.

215
00:15:13,560 --> 00:15:18,440
Qualquer membro da família
é como este feijão.

216
00:15:18,640 --> 00:15:23,360
Mas a família está fortemente ligada
como esta salsicha.

217
00:15:24,640 --> 00:15:30,360
E se um membro
não ajuda a família... Bom...

218
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
BANG

219
00:15:34,320 --> 00:15:37,760
Sábado. Você dirige.

220
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
BARULHO

221
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
Você tem as lagostas?

222
00:15:54,640 --> 00:15:56,840
Coloque-os na panela.

223
00:15:57,360 --> 00:16:01,480
O que vai ser?

224
00:15:58,360 --> 00:16:01,480
Nosso prato exclusivo é a torta luxuosa.

225
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
A comida dos reis.

226
00:16:03,680 --> 00:16:06,360
Trufas, açafrão, caviar.

227
00:16:08,320 --> 00:16:12,520
E champanhe.

228
00:16:10,120 --> 00:16:12,520
Regue, regue.

229
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
AMBOS: Hummm.

230
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Ritz!

231
00:16:27,280 --> 00:16:30,800
OK. Iniciantes concluídas.
Agora vamos à rede elétrica.

232
00:16:31,000 --> 00:16:35,040
Bernard, toda essa comida
está atraindo essas criaturas.

233
00:16:35,240 --> 00:16:37,640
Ele tem uma cebola. Não é higiênico.

234
00:16:37,640 --> 00:16:41,280
Todas as melhores cozinhas estão sujas.
Fatie o alho.

235
00:16:41,280 --> 00:16:45,920
Eles são enormes. Em breve poderemos
para selá-los e ir até a cidade.

236
00:16:47,600 --> 00:16:51,200
não estou convencido
deveríamos abrir como um restaurante

237
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
e se fizermos

238
00:16:53,400 --> 00:16:55,800
não deveríamos abrir esta noite.

239
00:16:56,560 --> 00:16:59,960
Cale-se.
Estou tentando fazer creme brulee.

240
00:17:03,880 --> 00:17:09,200
Você tem que beber tanto vinho?

241
00:17:05,480 --> 00:17:09,200
Como vamos conseguir
velas em garrafas de vinho vazias?

242
00:17:09,720 --> 00:17:11,920
Dois para você. Fique preso.

243
00:17:13,880 --> 00:17:17,280
Pare de falar em inglês.
Quero francês na minha cozinha.

244
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
Não há nada mais.

245
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
Putain!

246
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
Meu, eu acho.

247
00:17:28,200 --> 00:17:32,200
Eu preciso de alguns conselhos.

248
00:17:30,000 --> 00:17:32,200
Espere.

249
00:17:40,560 --> 00:17:46,520
Certo.

250
00:17:41,640 --> 00:17:46,520
Aquela família que encontrei - eu os conheci
e realmente quero me livrar deles.

251
00:17:50,440 --> 00:17:54,800
Você me meteu nisso. Então, Sr.
Homem da Informação, como faço para sair?

252
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
OK. E quanto a isso?

253
00:18:00,360 --> 00:18:06,520
Fran.

254
00:18:01,520 --> 00:18:06,520
TODOS: Fran!

255
00:18:02,920 --> 00:18:06,520
Como está o carro?

256
00:18:04,320 --> 00:18:06,520
Nunca melhor.

257
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
Oh. Chá.

258
00:18:10,680 --> 00:18:13,280
Oh. Minha mão direita. Que horrível.

259
00:18:15,920 --> 00:18:20,720
Eu vou compensar você cantando
o hino nacional tisthiano.

260
00:18:20,720 --> 00:18:22,840
Eu tenho praticado.

261
00:18:23,040 --> 00:18:24,840
(limpa a garganta)

262
00:18:25,040 --> 00:18:27,440
(CANTE EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

263
00:18:32,560 --> 00:18:35,160
É o hino nacional do Afebequistão.

264
00:18:35,160 --> 00:18:39,200
Esse versículo zomba do nosso país
instalações de energia nuclear.

265
00:18:39,880 --> 00:18:42,480
Bem, você terá que me deserdar agora.

266
00:18:43,400 --> 00:18:48,480
Pessoas com Astras podem beber com
sua mão direita e cantar qualquer coisa.

267
00:18:48,480 --> 00:18:50,800
É assim que tem sido há séculos.

268
00:18:52,160 --> 00:18:55,120
Então, nós perdoamos você.

269
00:18:55,320 --> 00:18:58,960
Vamos comemorar com um passeio
e uma refeição rápida.

270
00:19:03,040 --> 00:19:06,200
Onde está a coisa?

271
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
Na coisa em cima da coisa.

272
00:19:10,680 --> 00:19:13,080
Blancmange é sempre tão complicado.

273
00:19:13,680 --> 00:19:20,280
O que é isso? Comida gourmet
é apresentado em pequenas torres.

274
00:19:16,680 --> 00:19:20,280
Sopa.

275
00:19:17,280 --> 00:19:20,280
Bem, coloque-o em uma torre. Vamos.

276
00:19:20,280 --> 00:19:22,480
Mostre-me suas mãos.

277
00:19:23,440 --> 00:19:30,200
Os cozinheiros têm queimaduras.

278
00:19:25,440 --> 00:19:30,200
(GRITOS)

279
00:19:26,200 --> 00:19:30,200
Você é um cozinheiro.
Eu farei isso comigo mesmo. Mais tarde.

280
00:19:30,200 --> 00:19:32,680
Vamos, vamos.

281
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
Vamos!

282
00:19:39,080 --> 00:19:41,520
Fran, a nossa comida está muito atrasada.

283
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
Fran, faça a comida chegar.

284
00:19:45,560 --> 00:19:47,760
Manny, não consigo me livrar deles.

285
00:19:47,960 --> 00:19:52,240
Fran, quero que você seja garçonete.

286
00:19:49,560 --> 00:19:52,240
Não. Estou farto de fazer favores.

287
00:19:52,240 --> 00:19:55,960
Eu posso te pagar.

288
00:19:52,680 --> 00:19:55,960
Realmente?

289
00:19:53,080 --> 00:19:55,960
Não.

290
00:19:53,520 --> 00:19:55,960
OK.

291
00:19:55,960 --> 00:20:05,560
Leve isso para a mesa 12.

292
00:19:57,520 --> 00:20:05,560
Não há placas.

293
00:19:59,280 --> 00:20:05,560
Use livros com fotos de pratos
ligado. Tenho que explicar tudo?

294
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
Menta insuficiente.

295
00:20:11,120 --> 00:20:13,720
Manny, você tem uma torre de sopa?

296
00:20:18,720 --> 00:20:20,920
Onde estão as torres?

297
00:20:20,920 --> 00:20:23,120
É um lixo!

298
00:20:24,000 --> 00:20:27,240
Onde estão meus ingredientes?

299
00:20:25,000 --> 00:20:27,240
Nós cozinhamos todos eles!

300
00:20:27,240 --> 00:20:29,440
Eu não ligo!

301
00:20:29,440 --> 00:20:33,240
Ainda podemos fazer festas.
Esta tinta fará um prato saboroso.

302
00:20:35,960 --> 00:20:38,560
Meu forno pode cozinhar qualquer coisa.

303
00:20:38,560 --> 00:20:41,160
Meu forno pode cozinhar... pedaços de forno.

304
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
Sim. Sim.

305
00:20:46,280 --> 00:20:48,680
Sim, ah, sim, ah, sim.

306
00:20:56,440 --> 00:20:59,880
Boa comida a preços razoáveis
não é tão difícil.

307
00:21:00,080 --> 00:21:02,680
Todo mundo acabou de ficar doente?

308
00:21:02,880 --> 00:21:05,080
↑ GEMENDO

309
00:21:05,560 --> 00:21:08,840
Não. Acho que vovó
ainda tem algum caminho a percorrer.

310
00:21:12,440 --> 00:21:17,440
Eu trouxe você aqui. Você tem
intoxicação alimentar. É tudo culpa minha.

311
00:21:18,040 --> 00:21:20,720
Não posso pedir que você me perdoe agora.

312
00:21:20,920 --> 00:21:24,920
Os laços do primo terceiro
nunca pode ser quebrado.

313
00:21:25,560 --> 00:21:28,480
Agora, você nos levará para casa.

314
00:21:28,680 --> 00:21:30,880
Espere um minuto.

315
00:21:42,040 --> 00:21:46,440
Oh não!
Algo terrível aconteceu.

316
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
CRAQUEAMENTO DE CHAMAS

317
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Alguém ateou fogo ao carro.

318
00:22:03,760 --> 00:22:10,880
Ainda assim, sei que neste momento de
dificuldades, minha família ficará ao meu lado.

319
00:22:23,000 --> 00:22:25,600
Não, não aí. Eles foram até lá.

320
00:22:29,440 --> 00:22:31,640
Somos uma livraria, Manny.

321
00:22:31,640 --> 00:22:35,440
O que há de errado nisso?

322
00:22:35,440 --> 00:22:38,280
Restaurante - o que estávamos pensando?

323
00:22:39,880 --> 00:22:42,080
GRUNINDO E ESCUTANDO

324
00:22:42,080 --> 00:22:44,680
O maldito sofá e o café idiota.

325
00:22:44,880 --> 00:22:48,280
elt; Ridículo.
O lugar é lindo como é.

326
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
Ah, estou livre.

327
00:22:53,440 --> 00:22:57,440
De qualquer forma, meus amigos
sempre foram minha verdadeira família.

328
00:22:58,200 --> 00:23:02,480
O que você quer?

329
00:22:59,680 --> 00:23:02,480
Uma nota de dez. Preciso de um táxi para minha aula.

330
00:23:02,480 --> 00:23:07,440
Aula? O que você está fazendo?

331
00:23:04,480 --> 00:23:07,440
Gatos persas ao longo da história.

332
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
MIANDO

333
00:23:22,400 --> 00:23:24,760
Eu consegui! Eu peguei a rainha.

334
00:23:48,440 --> 00:23:51,920
Legendas Intel Fax
ELIZABETH WAGSTAFF